سجاد کلا شنيداري ترجمه کردم اميدوارم از هيچي بهتر باشه kashizadehsajad2@yahoo.com
جلوتو نگاه کن شرمنده 2
هي
بيا اينجا ببينم
؟؟؟؟
بايد منو ببخشين من گاندولفم
گاندولف خاکستري مي دونم کي هستي
خب ، مي خوام در مورد يه کاري باهات صحبت کنم
چي تو رو به اينجا کشونده؟
تو همه ي کار ها به حرف پدرم گوش کردم دنبالش مي گردم
نمي دونم الان کجاست
مدت زياديه که شايعه اي پخش شده
هنوز زندست ، مطمئنم
پدرم تا قبل از اينکه گم بشه هيچوقت نديده بودت
بهش چي گقتي؟
بهش گفتم به اربور بره
تا دورف ها رو ببينه
تا اژدها رو نابود کنه و "کوه تنها" رو پس بگيره
به تو هم همينو ميگم، به سرزمين مادريت برگرد
شانسي وجود نداره که بتونم خودم رو به اونجا برسونم
نه
اون راهي به کوه تنها که تو دنبالشي وجود نداره اژدها خيلي قدرتمنده
دير يا زود تاريکي به اربور برميگرده
پدربزرگت تو زندان ساحر ( انسان جادوگري که مرده ها را از دنياي مردگان باز مي گرداند ) زنداني بود ، نتونستم نجاتش بدم
يکي از چيزايي که همراش بود
اين نقشس
اون قول يه جابزه گذاشته (سارومان) براي چي؟
سرت
سارومان ميخواد که تو بميري
ثورين بيشتر از اين نبايد صبر کني ، تو وارث تاج و تخت دورين هستي
ارتش دورف (کوتوله) ها رو آماده کن و ازشون براي محافظت از اربور استفاده کن
سارومان نمي خواهد اين اتفاق بيفته
براي اين کار به تاج براي پادشاهي نياز دارم به آرکن استون
اگه نياز داري يه چيز رو برات يادآوري کنم که سنگ توسط اسماگ (اژدها اوليه) دزديده شده.
اگه بهت کمک کنم بدست بياريش چي؟
چجوري؟ آرکن استون ؟؟؟؟؟
اون زير اژدهايي که نفس آتشين داره مدفون شده آره ، حق با توهه
شايد براي اينکار به يه دزد نياز داشته باشي
12 ماه بعد
نابودي اژدها
گله شون چقدر نزديک شده؟ خيلي نزديکن
بعضي هاشون وارد جنگل شدن مارو بو مي کشن
آره اما يه مشکل ديگه هم داريم چه مشکلي؟
ازشون مي ترسي؟ نه
خب پس حله
دزدمون کارشو خوب انجام داده ميشنوين چي ميگم؟
ميگم اون بيرون يه چيز ديگه هم هست
چي؟ يه خرس کوچولو؟
آره ، خيليم بزرگه
مي توني حلش کني؟
من ميگم برگرديم ما از دست يه مشت گرگ فرار نمي کنيم
يه خونه خرابه تقريبا نزديک اينجاست کدوم خونه؟
دوسته يا دشمن؟ هيچکدوم
يا بهمون کمک ميکنه يا اينکه اونا مي کشنمون
مگه چه انتخابي داريم؟
هيچي
حمله
سريع تر
از اين طرف ، سريع
برو
بيا بريم
خونه
بدو
زود باشين ، بدو
حالا چي؟ در رو باز کن
ضامن
حل بدين
يالا
اون چي بود؟
ميزبانمون بود
اسمش بيرونه
تغيير قيافه ميده
بعضي موقع ها يه مرد سياه پوست ريشداره ، بعضي موقع هام يه مرد قويه
اما خرس رو نمي شد پيش بيني کرد . خيلي با مهارته اما
دورف نيست.
رفته نشنيدي چي گقت؟
فک مي کني حيوون طبيعيه ؟ نه
واضحه که از جادوي سياه استفاده مي کنه
احمقا ؟ ؟؟؟ ؟؟؟ ؟؟؟
خب ، حالا ، همتون بخوابين ، امشب اينجا جاتون امنه
اميدوارم
الان بهشون حمله کنين
دورف هاي کثافت رو وقتي خوابيدن بکشين
نه
حيوونه داره نگهباني ميده
تو راه مي کشيمشون
توي "دول گلدور" دور هم حمع ميشن
ارباب احضارت کرده
بيا ، فرمانروايان تاريکي ، به من قدرت تمام بشر را بده
دول گلدور
شمارمون داره زياد ميشه
قدرتمونم داره زياد ميشه
تو ارتش من رو رهبري خواهي کرد
اوکرشيلد (ثورين) چي؟
جنگ داره شروع ميشه
به من قول رهبري رو ميدي؟
همه خواهند مرد
شکار رو متوقف کنيم؟
بولگ!
يه کاري برات دارم
هنوز به خون دورف ها تشنه اي؟
پس اونا لوکزيل صداتون ميکنن
چرا مي خواين اژدها رو شکار کنين؟
برات چه اهميتي داره؟ مردم من اساسن تو کوه ها زندگي مي کردن
قبل از اينکه اورک ها از شمال بيان
اونارو مترفق کردن و بيشتر خانوادم رو کشتن
اما بعضي هاشونو برده کردن ، براي کار هم نه بلکه براي سرگرمي
ما رو تو يه قفس زنداني کردن و براي سرگرمي شکنجه دادن
بقيه هم مثله توان؟
خيلي مثل من بودن
الان؟
الان فقط يکي مونده
قبل از آخريم روز اردو بايد به کوه برسي
هدف ما هم دورينه ، آره دارين زمانتون رو از دست ميدين
منظورت چيه؟ تاريکي جنگل رو گرفته
اونا طمع درختارو کردن
اتحادي بين اورگ موريا و ساحر توي دول گلدور هست
من اونجا نميرم ، مگه اينکه واقعن لازم باشه
ما از الف هاي بي طرف کمک مي گيريم تا امن باشيم امن؟
پادشاهشون رو نميشناسي ، بيطرف ها خطرناک ترن
اما مشکل اين نيس
منظورت چيه؟
اين سرزمين با اورگ ها رشد ميکنه تعدادشون روز به روز بيشتر ميشه
شما هم پاي پياده اين ، هيچوقت زنده به جنگل نمي رسين
من از دورف ها خوشم نمياد
اونا حريصن ، کور شدن ، از خود شيطان هم کور تر شدن
اما از اورگ ها متنفرم
چي احتياج دارين؟
برين ، نور رو دنبال کنين
؟؟؟؟؟ پشت پناهتون تو سفر
ورودي نلفين
از بين علايم تو جنگل ميريم
مطمئنن اورگ هام ازمون استقبال خوبي مي کنن
اسب هارو ول کنين ، به ناماسکا بر مي گرديم
اين جنگل به نظر مريض ميرسه يه مرضي توش هست
راه برگشتي هست؟
تا شما 200 مايل راهه ، و فاصله هم دوبرابر شده
جنوب
برگرد اينحا
يهچيزي از سايه ها براي مخفي شدن استفاده مي کنه
از بيرون مخفيه
هر روز قوي تر ميشه
مراقب ساحر باش
نامرئيه
اگه دشمنون برگشته بايد بدونيم
به مقبره هاي تو کوه ها برو
احساسش مي کنم
ميرم
اسب منو آزاد نکن ، ميخوامش
منظورت چيه؟ باهاتون نميام
بيلبيو بگينز عوض شدي
راهتو پيدا مي کني
مي خوام يه چيزي بهت بگم ....
يه چيزي تو تونل طلا پيدا کردم
چي؟
چي پيدا کردي؟
شجاعتمو
خوبه ، خيلي خوبه
بزرگ شدي ، تو سرزمين دور منتظرتونم
همتون بايد مراقب هم ديگه باشين هواي نقشه رو هم داشته باش
بايد بدون من انجامش بدي
اين ديگه جنگل سبز نيست ، توش يه فريبي بکار بردن که ذهنتون رو فريب بده
به کمکن احتياج دارم به کمکت احتياج داره.
منظورت چيه؟
تو مسير حرکت کنين ، منحرف نشين ، اگه منحرف بشين ديگه نميتونين بيرون بياين
يادتون نره تو مسير برين يالا ، بايد به کوه ها برسيم قبل از اينکه
آفتاب غروب کنه يا بميريم بريم
فقط يه شانس داريم براي رسيدن به در مخفي
مسير اينجاست
اين طرف
هي ، من کمک مي خوام
دارم ميام ، چي شده؟
تکون نخور دورين
چرا وايسادي؟ جاده دو تا ميشه
چي شده؟ راه رو گم کرديم
بايد پيداش کنيم
از رو نقشه پيداش کن گم شديم
يادم نمياد ، حالا چي کار کنيم؟
نهههههه
گلوين راهو پيدا کن
ببين. بطري آب
دورفا تو جنگل گير کردن
بزار ببينم ، اين دقيقا مثل ماله منه
به خاطر اينکه مال توهه
ميبيني؟ داريم دور خودمون مي چرخيم گم شديم
گم نشديم ، همينطور به سمت شرق بريم
حالا شرق کدوم طرفي هست؟
خورشيد رو گم کرديم
هر چه سريع تر بايد به خورشيد نگاه کنيم
سريع ما بايد بريم
به من دست نزن دست کثيتو بکش
چي بود؟ خفه شين
با همتونم
دارن ما رو ميبينن
مي تونم درياچه رو ببينم
رودخونه و کوه تنها رو مي بينم
تقريبا رسيديم
صدامو ميشنوين؟
مي دونم کدوم طرفي بايد بريم
بچه ها؟
کسي نيست
نه
کجا مخفي شده؟ اميدوارم هنوز داخل باشه
شايد مرده؟ هنوز زندس ، دنبالش بگردين
مال منه
چي بود؟
وقتشه بخوابي
يکم
کجاس؟
اينجا
??????
سوراخ کن
اسم خوبيه
سوراخ کن
باشه بيلبو کجاس؟
بيلبو من اينجام
حمله
يالا
حلقه کجاس؟
حلقه کو؟
نه
گلورين بکشش
همشونو بکش
بيا .... بمير
مرده
مال منه
عجله کنين! يالا
فکر نکن يه کوتوله رو نمي کشم
باعث افتخارمه
نه کيلي
يه اسلحه بده به من
سريع
فک نکن من به کوتوله جماعت اسلحه ميدم
بگردينشون
پسش بده اين کيه؟
داداشته؟
زنمه
اين موجود عجيب الخلقه مناسب خودته اون زندگيه منه ، پسش بده
عصبانيم مي کنه
آره
عنکبوت ها مردن؟
آره ، اما خيلي بيشتر از اين دوباره ميان
بي پروا بزرگ شدن
اينو ببين
تيغه باستاني الويش
جعل شده به وسيله خويشاوندانم
اينو از کجا گير آوردي؟
به من داده شده
نه تنها يه دزدي بلکه دروغ گو هم هستي
جمعشون کنين
ثورين بيلبو کجاس؟ بريم
دروازه رو ببندين
لعنت به شما
ولمون کنين
زنجيرشون کنين
نه
دنبال من بودي؟
مي توني به من اعتماد کني نه بابا
چرا اون کوتوله به تو خيره شده توريل؟
کي مي تونه بفهمه يه ذره براي کوتوله بودن بزرگه
تو اين طور فکر نمي کني؟ ممکنه از خيلياشون بزرگ تر باشه
اما همون قدر زشته
پري حرومزاده
راه خروجي نيست ، زيرزمين اورگ ها که نيست
حفره هاي جنگل چوبيه
هيچکسي تا به حال از اينجا فرار نکرده
زندان خيلي قويه
فک کنم يه جستجويي مثل آدما کرده باشه
جست جويي براي بازيابي سرزمينش و نابودي اژدها
من خودم انتظار بيشتري داشتم
تا دزدي يا چيزاي ديگه
در جست جوي چيزي هستي که حق حکومت کردن رو بهت ببخشه
جواهر پادشاه
آرکن استون
براي تو با ارزشه
متوجهم
تو ماجراجوي کوهي و من هم آرزوي ....
جواهر سفيد رو دارم ، که به حد کافي خالص باشه
بهت کمکمو پيشنهاد مي کنم
گوش مي دم ميزارم بري
اگه اون چيزي که متعلق به منه رو برگردوني
فک کنم يه لطف باشه ، اين يه قوله
بين يه پادشاه با يکي ديگه
باور نمي کنم به چيزي که گفتي ، پادشاه بزرگ از حرفاش فقط براي افتخار استفاده مي کنه
تو غرور منو لکه دار کردي
ديدم چحوري به دوستات خيانت ميکني
اومد پيشت ، از گرسنگي ، بي خونگي به کمکت احتياج داشت
اما تو رو برگردوندي ، از کمک به مردم من رو برگردوندي
نفرتي که ما را از بين مي برد، حرص و آز روح ما را تضعيف کرد.
با من در مورد اژدها آتشين صحبت نکن ني دونم عصبانيه
من با ؟؟؟؟؟ از شمال روبرو شدم
به پدر بزرگت درباره نتيجه اين حرص و طمع گفتم
اما گوش نکرد
توهم مثل اوني
ببرينش به زندان ، مثل زندگي 100 ساله يه الف
زندگي ، صبرو هوش
برو داخل
توافق نکردين توافق؟
بهش گفتم و اون قبول نکرد
همتون توسويين
؟؟؟؟؟
توافق تنها اميدي بود که داشتيم
تنها اميدمون نبود
مي دونم اونجايي
چرا تو تاريکي هستي؟
اومدم بهت گزارش بدم
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ما قلعه رو به طور کامال خالي کرديم. اما اورگ ها از طرف جنوب دارن ميان
و دلبردور سقوط مي کنه. اگه شمشير رو بگيري
قلعه تو آب تاريک فرق شده. چهارچشمت به موجودات باشه. کار تو همينه
و بکشمشون
بعدش چي؟ تو زمين تو گسترش پيدا نمي کنن؟
اين چيزي نيس که گفتم
آينده جهان خواهد آمد. اينجا ، در اين پادشاهي ، ما آماده ايم.
يه چيز ديگه
در مورد تو
دقيقا نمي دونم چي ميگي. ديگه نمي تونم خدا رو لمس کنم
به يکي فکر مي کنم
که الان زياد مطمين نيستم
فکر مي کنم مي خواي به پسرت اجازه بدي با شمشيربازي کنه
نه. حق با توهه. اين کار رو نمي کنم
با اين حال اون اينطور فکر مي کنه
بهش اميد نده وقتي اميدي نيست
از ورودي نگهباني مي کنن همشون نيستن. دنبالم بياين
تو دستات چيه؟
يه جور طلسمه
قدرت جادويي تمام کوتوله ها تو طلسم هاي سنگيه
مي تونه واسه هميشه يه نفرين باشه
يا نباشه
بستگي داره به کي اعتقاد داشته باشي فقط اميده
طلسم سنگ
مادرم بهم داد تا قولم يادم بمونه
چه قولي؟
که بر مي گردم پيشش
اون نگرانم بود
فکر مي کنم حق داشت
واقعا؟
به نظر کاملا زيبا مياد
پيزي نيست که فکر مي کني
به نور ستاره ها نگاه کن
تمام نور هاي در تاريکي مي درخشن
چه چيزي از ستاره ها بهتره؟
هميشه فکر مي کردم معدن زغال سنگه
بيرون بود
حافظه
زيبا و با ارزشه
مثل يه قول
همچنين بعضي موقع ها
بالا جنگل تو شب
يه مدت نگاه مي کنم
و همه چي سفيد ميشه
پس پيداش کن لمورت
تقريبا انجام شده ، عاليه. بزار
يه هديه و همه چيز باشه. و کار مي کنه . و تو هواي گرگ و ميش
يه چيز خوبه
خيلي خوب مي توني ببيني. نور بالاي سرتو
برگرد بهش
و منتظر بمون. اون يکي
شراب خوشمزه
زور نزن کار خودمه
اين يکي تموم شده
و بر ميخيزد. بايد به درستي به پايان رسيد.
به کوه نمي رسيم ، درسته؟
سر وصدا نکنين
بيلبو
نگهبان نزديکه
بايد تموم شده باشه
سريع بود.جاده.دنبالم بياين
آره
اين طرف
بدو، قبل از اينکه ببيننمون
اميدوارم بدوني چي کار مي کني
يالا
؟؟؟؟؟؟ زود باشين . برين تو بشکه ها
پيدامون مي کنن نه ، لطفا. بايد بهم اعتماد کنين
انجامش بدين
چي کار داري مي کني؟
نفستو حبس کن
نفسمو حبس کنم؟ يني چي؟
نگهبانا کجان؟
هي
کجا مخفي شده؟
خوش اومدي ، آقاي بگينز
بريم
توي آبن
محکم بگيرين
نه
بريم
نه ، کمک
دروازه رو ببند
سريع دروازه رو ببند
نزار فرار کنن
نه
توجه ! حمله
اونجان ! همشونو سلاخي کنين
پل
هي
کيلي
بکشش. زن الف رو بکش
چه کار مي کنين؟ دنبالشون کن
بگيرينشون
کيلي
لعنت بهش
آره
يالا
بگيرش
يالا
مراقب باشين
وايسا!
اينو زنده بزار
برين دنبالشون! بکشينشون
روگو. باور کن. بي فايده نيستي چرا ، گاندولف؟
اينجا جاي خوبي براي ملاقات نيس
نه ، نيست
جادو رو از بين ببر ، گاندولف
در مقابلش
اگه فرد گمشده اي هست
که همه چي رو مي دونه
و نقشه ها رو داره
حتي اگه مرده باشه
چرا گاندولف؟ من متوجه نمي شم
فراخونده شده اون فراخوان مرگ نبود
انسان ها مي تونن شياطين رو احضار کنن
اون مرد
تنها مسئول . کور شده و کوري دشمنه
؟؟؟؟
اون يه رهبره
همش همين بود
اون يه فرماندس. فرمانده اي که دشمن رو آماده مي کنه براي جنگ
که از شرق شروع ميشه
کجا ميري؟
به بقيه بپيوندم.من اين کار رو شروع کردم نه نکردي
قسم مي خورم که اينطوره اگه چيزي که ميگي راست باشه
دنيا تو خطر بزرگيه
و ستاد ها بايد قوي باشن
چيزي که در نظر نگرفتيم
پشت مان؟ نه
فک کنم از اورگ ها دور شديم زياد نه
يکي داره نزديک ميشه
برين تو ساحل زود
عجله کنين
تکون بخور
خوبم چيزيم نيست
پات چي شده؟ زخمي شده. با کمربند بستتش
جمع کنيد ، بايد حرکت کنيم
کجا؟ به کوه ، نزديکه
درياچه بين ما و رود خونست
نميتونيم دورش بزنيم
پس نزديک کوهيم خطر ناکه
اسلحه اي براي دفاع از خودمون نداريم
سريع باشين 2 دقيقه اي جمع کنين
دوباره اين کار رو بکن تا بميري
ببخشيد اون يکي
اوني که اونجاس مال توهه همون که گرونه
چي فکر کردين؟کمکتون مي کنم؟
اگه بشه طلا بديم بهتر ميشه
و موش براي خوردن
چجوري ؟
براي 2 تا دخترم و زنت ، فکر کنم خوشگل باشه
آره ، بود
متاسفم ، منظوري نداشتم يالا ديگه
چي گفتي؟
چي دوس داري بشنوي؟
مي خوام بدونم کي هستين
تو اين سرزمين چي کار مي کنين
يه عمليات ساده به کوه آبي
ماجراجويي براي مسابقمون
معامله کننده ساده اي به نظر مياي
ما به مواد غذايي ، تجهيزات و غذا نياز داريم.
مي توني کمکمون کني؟
من مي دونم اين بشکه ها از کجا ميان
خب که چي؟ نمي دونم چه رابطه اي با الف ها دارين فکر نکنم چندان خوب بوده باشه
هيشکي با ظرف در باز تو رودخونه نميره ؟؟؟؟
مي تونين يه بار ديگه تلاشتونو بکنين
مي خوايم بريم به دريا
خوبه
براي اين کار بايد هزينشو بدين
دو برابر ميديم
دنبالشون کنين
بعضي از شياطين طبيعي اون بيرون پخش شدن و درگيري راه انداختن
سايه اي که بيرون از تاريکي در حال رشده
تشنه به خونان شب از زمان تولد
افتضاحه هميشه بوده
و وقتي زمان پايانش برسه
از جهان سوم
چرا؟ ديگه 3 اي وجود نداره
جواني ، از اورگ ها
از فرم فاني
خونتون رو براي مسموم کنين ( اورگ ها هم زماني الف بودن ). به اون بپيوندين
يه سوال ازت دارم من به سوال تو زن الف جواب نمي دم
نمي خوام ريسک کنم که مجبورت کنه
دوست داري بکشي ، ااورگ؟
از مرگ خوشت مياد؟
منم بهت هديش ميدم کافيه!
توريل برو
همين الان
؟؟؟؟؟؟ به سوال جواب بده
از چي مي ترسي؟ بهمون بگو و آزادي که بري
دستور کشتن داري! چرا؟ داستانت چيه؟
دورف ها در حالي فرار مي کنن که هيچ وقت پادشاه نمي شن تو کوه پادشاهي نيست
از اين جا تا اربور
جايي که اژدها خوابيده شما هيچي نمي دونين
جهان خواهد سوخت از چي صحبت مي کني؟
حرف بزن
ديگه وقتي نخواهد بود
خداوند در خدمت حاکمه
حالا مي فهمي الف؟ مرگ بر شما (مرگ بر آمريکا و ... :خخخخ)
جنگ بر عليه شماس
چرا اين کارو کردي؟
قول دادي آزادش کني
و کردم
سرشو از شونه هاي نابودگرش آزاد کردم
مي تونست بيشتر بهمون بگه
چيز بيشتري به من نمي تونست بگه
منظورش از شعله هاي جنگ چي بود؟
يعني اسلحه هاشون رو آماده کردن و مي خوان قبل از اون نابودش کنن
مي خوام نگهبانا در ديواره ها و تمام قسمت ها دو برابر بشن
هيچي تا من نگم حرکت نمي کنه
؟؟؟؟؟
دروازه رو ببند به دستور پادشاه هيچوقت بازش نکنين
پس توريل چي؟
چي چي؟ رفته تو جنگل!
شمشيرشو کمانشو برده؟
هنوز برنگشته
خون کوتوله
ثورين اينجا بوده يه بوي ديگه هم مياد
بوم آدميزاد
يه راهي پيدا کردن که درياچه رو دور بزنن
مراقب باش
مي خواي چي کار کني؟ غرقمون کني؟
من تو آب به دنيا اومدم
اگه تو نبودي لازم نبود اينجا باشم
جون من نه
؟؟؟؟؟؟
اسمش بارده
اونه خوشم نيومد. ازش خوشم نمياد
لازم نيس دوسش داشته باشيم لازمه پولشو بديم
درسته؟ پس چي
از کجا بدونيم بهمون خيانت نمي کنه؟
رو برنگردون
آره ، هنوز يه مشکل داريم
يه ذره کمه
دورين ، بيا وسط
چرا منو وسط مي کشي؟
من تو اين ماجراجويي برده شدم
من چي از سرمايه گذاريم گرفتم؟
هيچ به جز رمز و راز و بدبختي.
خودشه
همشو بردار
پول رو بده به من بعد اين که رسيديم پول رو ميديم
اگه آزاديتو مي خواي کاري رو که مي گم بکن
اون سر خداست
داره چي کار مي کنه؟
داره با يکي حرف مي زنه
داره به ما اشاره مي کنه؟
داره دست مي ده چي؟
مطمئني؟
ساکت!
؟؟؟؟
وايسا ، وقت امتحانه سلام خانوما
اوه ، بارد ، چيزي داري؟ چطوري پرسي؟
پره ! لطفا تو بار مي بينمت
اينم از اين اينقدر عجله نکن
اين بطري ها علامت هايي روشونه از الف ها
مگه اينکه خالي نباشن که اگه درست باشه ، يه قضيه ديگش
نه ماهي گير
به تو ربطي نداره
نه، اين يک مشکل بزرگ است. بهش ميگن کسب و کار.
چقدر مشکل بود؟
ماهيا غير قانونين
بشکه ها رو اون گوشه خالي کنين ميشنوين؟ پيادش کنين
يالا
سخت نگيرين
وقت ندارم
وقتي مردم بشنون ماهي ها تو درياچه هدر ميرن
از يه زبون راستگو
مشکل ساز ميشه
وايسين
اون از ما در برابر عوضيا مراقبت مي کنه اگه بفهمم ...
دروازه رو بالا ببر
اينا همش به توو بستگي داره ، سخته که فراموش کني. ما مي دونيم کجا زندگي مي کني
شهر کوچيکيه و همه مي دونن مردم کجا زندگي مي کنن
?????
کا خداست ، قربان
بدهي . توضيحش سخته يه نوشيدني بده بهم
بفرستش طرف مردم
دارن ميان آلوين به حد کافي زشت هست
اشتباه جايگاهه سخته
کار ، يه جا واسه موندن
غذا و همچنين گوشت خوک
????
مشکل ساز ها رو پيدا کن ذست گيرشون کن
حتما قربان اينم خيلي خوب و قويه
؟؟؟؟؟
ازش سوال بپرس
تو زندان بيرون
سوال؟
همون چيزيه که من گفتم
از دلايل صحبت مي کني دلايل؟ خوب نيس
؟؟؟؟
کلا شورش ميشه اونم تو سرزمين من
کي جرات مي کنه؟
بارد
بهش قول دادم ، اون مشکل ساز پشت همه قضاياس
دست کثيفتو بکش کنار
شتر ديدي نديدي
چيزي از ماهيگيري گيرم نيومد
دنبالم بياين
مراقب خونمونن
براي امروز کافيه
بابا
کجا بودي؟
بالاخره اومدي ، داشتم مي ترسيدم
اوکي ، خوبه برو بيارشون داخل
هي
هيچ وقت با کسي در اين مورد حرف نميزني وگرنه مي کشمت
برو بالا
چرا کوتوله ها از دستشوييمون ميان؟
؟؟
بهترين نيس ولي گرمت مي کنه
دمت گرم
نشان سرزمين ماست
قبلن ديديش؟
آره ، آخرين باري که به عنوان اسلحه ديديمش
کل شهر در حال سوختن بود
روزي بود که اژدها اومده بود
شيطان کشت و شهر رو نابود کرد
گيلين ، فرمانده شهر
کماندارارو به سمت جونور هدايت کرد
اما چشماش خيلي مقاوم بودن مقاوم مثل زرهي قوي
فقط يه تير مشکي تونست تو باد تاريکي که تو ده يود شليک بشه
و اون چيزي که لازم بود رو احساس کرد
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
الان اينجا ، تو همون روز
همه چيز فرق کرده
يه جوري صحبت مي کني انگار قبلن اينجا بودي
ما کوتوله هاي اينجاييم
و مي دوني اونجا چيه؟
وقتي تو سمت ؟؟ اژدها زنده موندن که داره قتل عام ميکنه
اين فقط يه داستانه، چيز ديگه اي نيس
پولمون رو گرفتي
اسلحه هامون کجاست؟
همين جا باش
فردا کارمون رو شروع مي کنيم بعدش چي؟
قبلش بايد به کوه برسيم
حالا چي کار مي کنين؟
؟؟؟؟
جواب اين سوال قبلن داده شده
اين چيه؟
و اين چيه؟ ؟؟؟؟ چکشه
اينا چيزاي قوين بهتر از زندگيتون
ما پول اسلحه داديم
مي دونستم تهش تاريکه
شوخيت گرفته؟
وقتي از شهر بيرون انداختنتون
مي تونم قفلش کنمو به پادشاه خبر بدم
شرمنده
کاريه که انجام شده
من اميد دارم
توام همينطور
من هنوز باور نمي کنم . جايي ميري؟
نمي تونين ببينين؟
ممکنه چيزي ازتون تو جا مونده باشه
خيلي دير شده
حله؟
نه
هيچ جا نرين
فک کردم يه اورکي
اگه اورک بودم تا الان مرده بودي
چه طور پيش ميره؟
به تنهايي نمي توني زنده بموني
اما من تنها نيستم
مي دونستي من ميام
پادشاه خيلي عصبانيه ، 600 سال اينطوري نبوده ( زمان جنگ بزرگ رو ميگه )
براي همه چي دستور ميده
به اعتماد ها خيانت مي کنه
با من برگرد
مي بخشتت
اگه برگردم نمي تونم خودمو ببخشم
؟؟؟؟
اين جنگ ما نيست معلومه که هست
هيچ احساسي بهت دست نميده وقتي پيروز بشيو شيطان در بره
ما الفيم و اونا کوتوله هر دومون از روشنايي هستيم
و تاريکي دشمن ماست
ما بخشي از اين دنيا هستيم يا نه؟
بهم بگو کجا تاريکي از ما قوي تره؟
تعطيل کرديم
کجاس؟ چي؟ چت شده؟
همينه
اينجاس ما مي دونيم ، وقتي همه چي درست ميشه
چي ميگه؟ منظورش چيه؟
پيشگويه پيشگوييه؟ چي هست؟
رسالت ثورين
رسالت
همه چيز داره به واقيعت مي پيونده
چي شده؟
ممکنه واقيعت داشته باشه
وقتي همه چيز به عقب برگرده
فرمانرواي چشمه هاي نقره اي شاه سنگ هاي تراش خورده
پادشاه زير کوه
باز خواهد گشت به سرزمين خودش
و آن ناقوس در ميان شادي براي بازگشت پادشاه به صدا در خواهد امد
اما همه در اندوه سقوط خواهند کرد و درياچه خواهد درخشيد و سوخته خواهد شد.
سعي کردم جلوشونو بگيرم چن وقته رفتن؟
بايد براي رفتن به کوه اسلحه بگيريم
برو برو برو
مي تونم ببرمش
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
نکن
چي شده؟
اينا دزد اسلحن
اين کارو کردين ها؟ اين جواب تشکرتونه؟
شما احمقين
نمي توني اينطوري حرف بزني
اين جوري با يه مجرم حرف مي زنن اين ثورينه
پسر دورين
؟؟؟؟؟؟
ما اومديم تا سرزمين مادريمونو پس بگيريم
؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟
جاي ديگه اي نيس
؟؟؟؟
من هابيت ها رو ديدم و دورف ها رو بايد برگردن
از همه جاي زمين
پدر ، مي خوام برش گردونم
؟؟؟؟؟؟؟؟؟
تو برسي اونجا ، همه چي رو نابود مي کني
ما به اين حرف گوش ميديم ، من بهت قول ميدم
اگه ما موفق شديم تمام ..... کوه تقسيم ميشه
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اينقدر طلا دارين که مي تونين 10 بار زندگي کنين
گوش کنين ، بايد گوش کنين ، يادتون رفته چه اتفاقي افتاده بود؟
يادتون رفته چه کسايي تو بارون آتيش از دست داديم؟
واسه چي بود؟
براي پسر پادشاه زير کوه به خاطر رسيدن به خواسته خودش
ما بايد ؟؟؟؟؟؟
بزار يادمون بمونه تو خواهرت بودين که
تو شکست موجود شکست خوردين
تو حق اين کار رو نداري
حق رفتن به اون کوه رو نداري
من تنها کسيم که حق داره
بزار با يکي تو رودخونه صحبت کنم
نميبيني پيشگويي برآورده شده؟
نمي خواي ببيني؟
متاسفانه ، آدماي زيادي اينجان
چي ميگي؟
بهت مي گم که خيلي خوبه
هممون با هم ميريم
کي همه چي تموم ميشه؟
الان نيس ، وقتيه که به تهش برسيم ( از اجداد خيابانيه )
هيشکي نياز به حل وفصل نداره
کجا ميري؟
فکر کنم همون موقع که افتادي حل شد
چي ميگي؟ من واسه تو اينجام
نه
اون موقع ما کشته شدنشون رو ميبينيم
اينجا بمون
استراحت کن
تو يه خط بزارشون تا منظم باشن
اون با من
ما ميدونيم که اونم بايد اينجا باشه
بهش بگو
نمي توني بزاري اينجا بمونه
اگه لازم باشه کولش مي کنم
اگه يه روز پادشاه شدي درک مي کني
تو اين ماموريت ما داريم خودمونو فدا مي کنيم براي کوتوله ها
هر اتفاقي ممکنه بيفته
مي دونم
حرکت قشنگي بود ، ولي اون نمياد
براش خواهري ميکنم
وقتش نيست
بهتون گفتم
بيا اينجا
نه
حالش خوبه؟
بگيرش
نه ، من کارم با کوتوله ها تموم شده گم شين
هي ، يه دقيقه وايسا
حالش خيلي بده
اينجا کجاست؟
نابويه اژدهاس
هي صبر کن
واقعا؟ ممکنه اونجا باشن
پوستشون رو ميکنيم ، وقت نداريم براي اين کار
راه بيفتين
بيا
شهر ساحره
کاملا متروکه به نظر مياد
شايد بتوني ببيني چي اشتباهه
پيشبينيش خيلي سخته
منظورت چيه؟
هيشکي نمي تونه از اينجا نمي تونه بي حساب بره
بهم قول ميدي؟ آره ، آره آره
گاندولف صبر کن
اگه تله باشه چي؟ برو و برنگرد
بزار ببينيم تلس يا نه
شيطاني که اينجا مخفي شده اي
دستور ميدم خودتو نشون بدي
دستور ميدم خودتو به من نشون بدي
جادوگر اومده
داره از جادو استفاده مي کنه پيدامون مي کنه
آره پيدامون مي کنه
خبري هست؟ نه
اون بالا
پيداش کرديم آقاي بگينز
بايد اينجا باشه چي؟
در مخفي
هي ، داري پادشاه ميشي
اينجا بايد سوراخي واسه کليد باشه
آخرين نور هاي روز دورينه
داريم نور رو از دست ميديم زود باشين
زود ، به چي فکر مي کنين؟
اينطوري
اينجا نيس ، زود
خرابش کنين ، زود
يالا
اينطوري نيس با زور باز نميشه
راحت باز ميشه
جادوي قوي اي روش گذاشتن
نه
در آخرين نور روز دورين
حفره کليد را نشان درخشان خواهد کرد
اين چيزيه گفته
چي رو جا گذاشتيم؟
چکار داري- مي کني؟
نور رو از دست داديم
ديگه وقتي نيس
يه شانس داشتيم
يالا ، مشکلي نيس
صبر نميکنيم؟
کجا ميرن؟
الان نمي تونين تسليم شين
مشکلي نيس
تسليم نشو
اين يه بازيه
همه چي هم حرفه ايه
هيجان انگيزه
هنوزم به اونا بستگي داره
و زمانش
آخرين نور
اونجاس
پادشاه برگرد
برگرد،اين نوريه که اتفاق ميوفته
کليد کو ، کجاس؟
اينجا
اين فقط ..
گفتم که
من اين چاله رو ميشناسم
درسته
اينارو يادته؟
ميسناسمش
انشعاب روشنايي 7 پادشاهي دورين
براي پادشاهي لازمه
و اون چيه؟
آرکن استون
براش چي لازمه؟ يه دزد لازمه
براي همينه که تو اينجايي
حالش خوب نيست کمک مي خوام
يکي مشروب بياره
اين چيزيه که لازم داره
صبر کن درسته
تکون نخور
ازم موخواي که پيداش کنم؟
آره ، همينو ميخوايم
چجوري اون پايين پيداش کنم؟
فقط يه آرکن اسون وجود داره
ببيني متوجه ميشي
يالا
يه چيز ديگه ، نمي دونم تهش چجوري تموم ميشه
اگه منصرف شدي مي توني بگي
نه من قول دادم اين کار رو کي کنم
بايد قوي باشم
هيچ وقت دست از شگفت زده کردنم بر نميدارن
چي؟ شجاعت هابيت ها
حالا برو ، اميدوارم موفق بشي
- Untranslated subtitle -
خيلي دير کردي جادوگر
ديگه تموم شده
نه ، تموم نشده
کجاس؟
همه جا
ما لژيونيم
تمومه
بگيرينش
نوري وجود نداره جادوگر
که بتونه تاريکي رو شکست بده
سارون
جون مادرت اروم
لعنتي ، کجا رفته ، از کجا شروع کنم
هي
چشمام نميبيننت
اما بوتو مي شنوم صداي نفس کشيدنت روهم ميشنوم
مو هاتو حس مي کنم
کجايي؟ کجايي؟
خجالت نکش، يا بيرون
بيا تو روشنايي
يه چيزي مخفيت کرده
يه چيزي که از طلا ساخته شده
اما خيلي با ارزش تره
اينجايي که ، يه دزد تو تاريکي
نيومدم اينجا ازت دزدي کنم
من کوچولم ، اندازه بچتم نيستم
تو خيلي بزرگي
اگه تو اونقدر که مردم ميگن خوبي
منو اذيت نکن
راستشو ميگي؟
آره
اسم و شعري بدر کردي واسه خودت
چيزي که من ميگم اينه که تو بايد ، يه لبخندي ازت ديده بشه
فکر ميکني چاپلوسي زنده نيگرت ميداره؟
نه
من
تو اسم منو ميدوني
اما من تو رو تو جنگي يادم نمياد
کي هستي؟ از کجا اومدي؟
البته با اجازه مي پرسم
من...
من از ته جهنم اومدم
من ساختمت؟
به عنوان شاهد بابامم آوردم
دريا رو هم ديدم
جالبه ، ديگه چي واسم آوردي؟
من...
صبر کن...
از کجا گيرش آوردي؟
يالا
تو جذابي
و دوستاي کوتولت کين؟
کجا قايم شدن؟
کوتوله؟ نه....
نه ، کوتوله اي اينجا نيست من تنهام
من اينطور فکر نمي کنم
به تو دستور دادن بياي اينجا ، در حالي که خودشون دزدي مي کنن
جدن ، تو کسي هستي که قدرت دستشه مي تونستي منو بکشي
حرفاي خوبي بود به عنوان يه دزد و دزد دريايي
من بو و مزه ي کوتوله ها رو خوب ميشناسم از اين بهتر نميشه
کوتوله ها اينجان ، اونا دنبال جواهر منن
چکار مي کني؟
با چن تا آب نبات من مي تونم کوه رو بلرزونم
اون صدا
از يه اژدها بود
بابا؟ صدا از کوه مياد
بايد مارو تنها بزارين خانوادتو جمع کن و از اينجا برين
کجا بريم؟ جايي واسه رفتن نيس
ميميريم بابا نه عزيزم
آزدها مي کشتمون
نه ، اگه اول من اونو بکشم
پادشاه خيلي حريص بود ، من طلا هاش رو گرفتم
اين مثل بازي گرگ و گوسفنده
من هرجا که بخوام مي کشم ، هي زماني که بخوام
جايي براي مخفي شدن نيست
صبر کن ، چرا هيچوقت بهم نگفتي؟ لازم نبود بدوني
به من گوش کن لازم حواس نگه بانا رو منحرف کني
اونا بالاي برجن من با کمون تير اندازي مي کنم
خودشونن نگهبانا ، بگيرينشون
يالا ، برو
نگهش دارين
هي
يه راز باشه ، نزار کسي بفهمه
من مراقب اژدها هستم برو برو
هوگارد تو دستگيري
اوه فرمانده مبارزه نکن
بيلبو چي ميشه؟ بهش وقت بيشتري ميديم
وقت واسه چي؟ واسه مردن؟
ترسيدي آره ترسيدم
از تو مي ترسم ، از اين بيماري زندگي فرمانروايي
بيماري پدربزرگت ، مت اون پدر بزرگ من نبود
خودتو نميشناسي
من برات امتنا مي کردم تا بري اونجا
من اين ماموريت رو براي يه جون يه دزد به خطر نميندارم
بيلبو ،اسمش بيلبوست.
بوي ترست هوا رو گرفته
مي دونم واسه چي اينجايي ، براي آرکن استون
نه نه نه
از چي داري حرف ميزني
دنبالش نرو
اما اين يه ماموريت آسون نيست
شکست مي خورين ، تاريکي داره مياد
و تو همه گوشه هاي جهان پخش ميشه
تو يه دزد تو سايه هستي. ميميري
ترسو ها با ترس صحبت مي کنن چي باشه که ارزش زندگيت رو داشته باشه
نه
داري دروغ ميگي
چه قولي بهت داده؟ گنج؟
منم باهات يه بازي مي کنم
يه تيکشم نه
دندوناي من شمشيرن ، پنجه من نيزه است
بال من، سپره
پس درسته
از تو کتابا خونده بودم چي گفتي؟
ميگم که ديدنت باعث افتخارمه لبخند قشنگي داري
واقعا ، تو به اين دنيا تعلق نداري
تقريبا اجازه دادم برش داري اگه تو سپر سوراخ منو ديدي
بايد نابودت کنم
من بازو تو جر ميدمو ديوونت مي کنم
اما من فکر نمي کنم ، من فکر ميکنم تا اون موقع مي خوام بازي کنم
چجوري مي خواي بميري؟
بابا ، تويي؟
نه
لعنتي
نگهبان
اوکنشيلد مرده
برگرديد ! برگردين رو پل
همشونو کشتي
هنوز بازم هستن
يالا
داريم از دستش ميديم
آتروس
اتروس
چي کار مي کني؟
مي خوام نجاتش بدم
زنده اي زياد نه
آرکن استونو پيدا کردي؟ آرکن استون اژدها اومد
پيداش کردي؟
آره ، بيا از اينجا بريم بيرون
متاسفم
ميميري
يالا يالا ، بکش عقب
يالا
نگرش دارين
تيلدا
خوابيده؟ نه منتظرمونه
حالا کجاييم؟ اتاق گارد شرقي
ممکنه راه خروجمون باشه خيلي بلنده
شانسي توش نداريم تنها شانسيه که داريم
بدون دردسر اژدها
ميشه گفت فقط يه راه نجات براشون هست
با چشم خودمون ديديم
همش تو بودي
هنوزم هستم
نمي توني نقش بازي کني
اون از من دوره
اون از من خيلي خيلي دوره
اون حرکت کرد و به اون طرف ديوار اشاره کرد
و فقط يه رويا بود
فک مي کني مي تونه کامل باشه؟
همون چيزيه که فکر مي کني راه خروجي ازش نيست
آخرين افراد پادشاهيمون
بايد اومده باشن اينجا ، به اميده فرار
تو مي توني ذهنتو عوض کني
آخرين روز هاي عمرم
نه
ما اينجوري نميميريم
اژدها رو مي کشيم
راي ميگيريم داري جدي ميگي؟
اگه تقسيم بشيم بهتره
باشه ، ما هيچ وقت موفق نميشيم
ببرينش به کوشک
ما اژدها رو مي کشيم
اين ديگه آخر آتيشه و ما با هم مي سوزيم
اين طرف
شونه خالي کردين ، براي زندگي تون بدويين
جايي براي مخفي شدن نيست
مستقيم
يالا
فرار کن
اينجا
به گول دولگور پيام بفرستيد
اوکنشيلد به کوه رسيده
برو
تو ! با من بيا
اينجا
يالا
برو بوربن
يالا
نجات پيدا کرديم
نگهش دار
يالا
برو
از بين سنگ طلا رد ميشيم
راست ميگه
اگه بفهمه
نمي زاره به اين راحتي خارج بشي
تو سريع و قوي هستي
يه تيکه آشغالي
پوشش بدين خودتونو
فرار کنين برو ، همينطور برو
نه
نگرش دار داريم زمان رو از دست ميديم
داره مياد
اوليي ، هنوز نقشمونو يادته؟ آره ، يالا
ما هيچوقت نمي دونم هدفت چيه
باروت کجاست؟ مي دوني داري چيکار مي کني؟
يالا
حالا
از هميشه بزرگ تر شده
بيلبو ادامه بده
تو فکر کردي مي توني منو فريب بدي؟
به حد کافي مشکل درست کردي
اين يه نقشه ي مبهم بين يه انسان و يه کوتوله کثيف بود
اين زمانيه که من منتظرش بودم نه
اشتباه گرفتي هي تو نمي توني بري
تو نمي توني بري ، درسته؟
خوبه
توام نمي توني
هي تو حيوون کثيف
تو من ارکن استون رو پس ميگيرم
فکر مي کني اون جزو اموال من نيس ، کوتوله؟
من اينجا آرامشمو حفظ کردم
هنوز مي تونم صداي ضربان قلب يه بشر رو بشنوم
من پادشاه زير کوهم
اين پادشاهي تو نيست ، اين سرزمين کوتوله هاست
اين طلاي کوتوله هاست
و ما انتقاممون رو ميگيريم
براي مرگ اماده باش
من دارم ميميرم ، درسته؟ من انتقامتونو ميگيرم
گوش کنين ، آزدها داره مياد
من آتيشم
من ؟؟؟؟؟ام.
حالا چي کار کنيم؟
سجاد کلا شنيداري ترجمه کردم اميدوارم از هيچي بهتر باشه kashizadehsajad2@yahoo.com با پیامتون بهم انگیزه میدین ;)